keskiviikko 28. marraskuuta 2012

Olifan korjaaminen - Correcting olifa

Toisinaan olifa imeytyy epätasaisesti. Se on raivostuttavaa, joku kohta ikonin pinnasta kiiltää, ja toinen ei. Joskus uusi olifakerros auttaa mutta aina ei sekään. Silloin ikonin voi käsitellä vahavernissalla.

 
Maijan maalaama Jumalanäiti kiiltää epätasaisesti.
Maija´s Teotokos has uneven olifa.


Schmincken tuote sisältää mehiläisvahaa, mineraalitärpättiä ja hiukan dammaria. Sitä saa mm. Ortikosta - jossa se muuten on edullisempaa kun kuvan tuubi. Winsor&Newtonin vahavernissa ei sisällä dammaria, joten sitä voi työstää hieman pidempään. Ikävää että sen valmistus on vastikään lopetettu - jos näet sitä taiteilijatarvikeliikkeessä, se kannattaa hamstrata talteen. Vernissaa pursotetaan kämmenelle ja lämmitetään hieromalla käsiä yhteen.  Sitten sitä hierotaan ikonin pintaan ja annetaan kuivahtaa.

Vaha antaa ikonille himmeän kiillon ja korjaa olifan epätasaisuuden. Vahavernissa ei kuitenkaan täysin vedä vertoja onnistuneelle olifoinnille, se jättää kuvaan tuskin havaittavan maitomaisen kalvon. Siksi sitä ei pidä käyttää olifan korvikkeena vaan käyttää ainoastaan silloin kun mikään muu ei auta.



Sometimes the olifa absorbs unevenly. It is very aggravating when part of your icon is nice and shiny, part not. In some cases a new treatment with olifa will do the trick, but not always. Wax varnish might still save the icon.

Scmincke´s wax contains beeswax, withe spirit and some dammar. Winsor &Newton had a similar product - without dammar - but they don´t make it anymore. You might still be able to find it. The varnish is warmed between your hands and applied on the icon and left to dry. 

The wax gives the icon a silky, not too shiny finish and correct the uneven olifa.  Wax varnish is not as good as a perfect olifa, it leaves a hardly distinguishable milky film on the colours. It should not be used instead of olifa, only as a emergency fix, if nothing else can be done.

torstai 22. marraskuuta 2012

Kultausvideo - Gilding clip

Lyhyt videopätkä siitä kuinka lasketaan lehtikultaa lekarilla ikonille. Neste, jota ikonille sivellään on vodkaa. Pahoittelen äänenlaatua, video on kuvattu puhelimella ja siihen on tullut outoa surinaa.

video 

Short video on how to work with bolus gold. The liquid which is being burshend on the icon is vodka. I am sorry about the noise, the video was filmed with a telephone wich made a strange buzzing.

tiistai 13. marraskuuta 2012

Sankir

Sankir on ihon ja hiusten pohjaväri, sävy on suunnilleen oliivinvihreä, joukossa hiukan ruskeaa. Sankir tarkoittaa kreikaksi lihaa. Tähän saakka olen tehnyt sen aina keltaokrasta ja norsunluunmustasta. Sankir-reseptejä on maalareilla käytössä moniakin. Olen pitäytynyt tässä yhdessä, jotta oppisin ennakoimaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Tätä uutta ikonia varten, käytämme yhteisiä värisekoituksia. Hiersimme pigmentit porukalla Antin "reseptien" mukaan: okraa, sankiria, himationin, eli päällysviitan sinistä väriä, sekä kitonin eli aluspuvun ja evankeliumikirjan oranssia.

Teofanes Kreetalaisen käyttämä sankir oli ihmeen vaalea. Siihen käytettiin keltaokraa, poltettua siennaa, kromioksidivihreää. Suoraan sanoen, vierastan tuota väriä, ja ihmettelen kuinka sillä saadaan hyvä ihonväri.


Sankir is the color for underpainting of the skin and hair, the shade is olive green with some brown. In greek sankir means flesh. So far, I have always mixed my sankir from yellow ochre and ivory black. There are many other ways of making sankir, but I used this one, in order to learn to anticipate what happens next.

For this latest project, we will use ready mixtures. Together we gound the pigments according to Anttis recipes. Yellow ochre, sankir, the blue of the himation and the orange of the khiton and the gospel. The Teophanes the Cretan -style sankir was suprisingly light. We used yellow ochre, viridian and burnt sienna. To be honest, I don´t like the color, and I wonder how it could ever make a nice skin.

Monen väristä sinooperia - Many different cinnabars