Harjoituspohjat - Primed paper for testing

Nyt tulee posti "yleisön pyynnöstä". Kirkkokahvilla tuli puheeksi harjoituspohjat, ja kerroin että olen saanut ystävältäni paperisten harjoituspohjien ohjeen, mutten ole sitä vielä (kahden vuoden aikana) ehtinyt testata. Jaan nyt ohjeen, kertokaa ihmeessä minullekin kuinka se toimii!

Tarvitset näitä:

• sileää akavarellipaperia, halpakin käy
• kananmuna
• väkiviinaetikkaa (siis ei valkoviinietikkaa)
• teippiä
• pahvialustoja
• sähkövatkain
• kulho
• sieni
• leveä sivellin

Pignota arkit teipillä alustoille. Kostuta ne veteen kastetulla sienellä. Riko koko kananmuna ja vatkaa sitä 5 minuuttia.  Lisää ruokalusikallinen väkiviinaetikkaa. Vatkaa toinen 5 minuuttia. Sivele arkit ensin pystysuuntaan, anna kuivua ja sivele sitten vaakasuuntaan. Kuivata ja käytä.

_____

This is a post "by the request of the readers". A friend at church asked me how I prime boards for practise. Of course I do have a stack of all kinds of old panels, experiments, pieces of mdf-board and such. When I do priming, I use up the leftover levkas on any old piece of wood. Sometimes people give me fiber boards that "granny made in the 70´s". And I do have a recipe for priming paper for egg tempera. An other friend gave it two years ago, but I haven´t had time to try it. So here it comes, please let me know how it works!

This is what you need:

• smooth water color paper (any cheap stuff will do)
• an egg
• strong vinegar (not the stuff made from white vine, 10% acetic acid)
• masking tape
• big, strong pieces of cardboard
• a bowl
• hand mixer
• sponge
• big brush

Stretch the paper on the card boards with tape. Dampen the paper with water and the sponge. Brake the egg and whip it for 5 minutes. Let the foam set. Add a table spoon of spirit vinegar. Whip again for 5 minutes. Apply the size on the papers, first with vertical strokes. Let dry and repeat with horizontal strokes. Let dry and paint.

Aleksios Jumalan mies - Alexios, Man of God

Pyhittäjä Aleksios Jumalan mies oli alkukesän tilaustyö. Kerrankin muistin kuvata työvaiheet. Näin jälkeenpäin värikerroksia ynnätessä huomaa että okraa tuli tähän työhön yllättävän paljon.

------

Comissioned work from June, Saint Alexis Man of God. For once, I remembered to take pics of most color layers.

Aleksioksesta löytyi netistä useita hyviä malleja ja piirtäminen sujui kivuttomasti.

I found several good models for Alexios and drawing was easy.

Kokeilin ensimmäistä kertaa kuultotekniikkaa: maalasin sankirilla muotoa paidan päävärin, okran alle. Tausta ultramariini, vihreä umbra ja tippa mustaa.

I experimented for the first time with membrane technique. I painted the shadows of the shirt with sankir and continued with ochre.

 Sädekehä, okra, valkoinen ja tippa ercolanoa.

Nimbus, ochre, withe and a drop of ercolano red.

 Ensimmäinen valoväri, valkoinen, hieman sinoperia ja tippa keltaokraa.

First light color, withe, some cinnabar and a drop of yellow ochre.

 Okralasuuri, sitten toinen valoväri eli valkoinen ja keltaokra.

Hiuksissa suortuvat keltaokralla.

Ochre wash, and second light - withe and yellow ochre. 

First highlights in the hair with yellow ochre.

Punastukset poskissa, otsassa ja leuassa sinoperilla. Huippuvaloja valkoisella ja keltaokralla. Hiuksissa lasuureja poltetulla siennalla ja poltetulla umbralla.

Glikasmós or "sweetening" on the cheeks, forehead and chin with cinnabar. Highlights on the face with withe and yellow ochre. Hair darkened with glazes of burnt sienna and burnt umber.

Paidan valot valkinen ja keltaokra. Sädekehän ympyrä ercolano.

Hilights of the shirt with withe and yellow ochre. Circle of nimbus ercolano.

Tekstit valkoinen ja tippa okraa, clavukset ultramariini ja vihreä umbra, 

ohut reuna falun.

Texts withe and a drop of ochre, clavi ultramarine and green umbre, 

edge falun red.

(Hah, unohdin sittenkin kuvata viimeiset huippuvalot eli elävöittämisviivat!)

(Oh no, in the end, I did forget to take a picture of the last highlights, the pshimities!)

Znamenie

Tässä loppusyksystä maalattu Orantti Jumalanäiti. Olin tehnyt kultauksen jo heinäkuussa Eurajoen kurssilla, kun oli tilaisuus hankkia heräteostoksena Ortikosta kaarevareunainen lauta. Niitä olisi pitänyt ostaa enemmän, sillä myivät loppuun aika pian. Lisää on luvattu olevan tulossa.

Harvoin maalaustyö on ollut näin helppoa. Kun lopulta pääsin alkuun ja sankir oli levitetty, työn väritys tuli jotenkin annettuna. Eräänä iltana, juuri ennen nukahtamista, tiesin päivänselvästi että aluspuvun värin piti olla tumma purppura - sekoituksessa tuli olla falunin punaista ja ultramariinia, ja että vaalennokset tulee koboltinvioletilla. Alusmyssyyn piti kokeilla uutta Uulan kylmää sinoperia, ja maforin piti olla sinivihreä. Tällä kertaa en edes kysynyt opettajalta mielipidettä, senkun maalasin menemään, sillä kaikki tuntui niin oikealta.

En enää jännitä maalata pieniä kasvoja.

I don´t stress about painting small faces anymore.

Värityksen toimivuutta piti hieman kokeilla.

I had to try out the colors first.

Here is a Orant Mother of God I painted last autum. The gilding I did earlier, in july at the Eurajoki summer course. There I did a impulse purchase, a lovely arched iconboard from Ortiko and had the chance to try out a new hue of the gold called Dream Gold. I should really have bought more of those boards, now they are all sold out. More are on their way, though.

I can´t remember painting has ever been this easy. The colouring of the icon was kind of given to me, late one evening, just before falling to sleep, the colours were there in my head: The chiton was to be dark purple, a mix of Falun red and ultramarine blue, with lights of cobalt violet. The headwear had to be in my new cold cinnabar by Uula pigments and the maforion would need a greenish blue. It all felt so right, I did not wait for my teacher´s opinion.

Tuotteliasta epäröintiä - Productive Hesitation

Iiik! Se oli ensimmäinen reanktio, kun piti valmistaa sankir ihan kummallisella reseptillä, ja valovärikin oli toinen kuin mihin on tottunut. Taidankin olla tottumusteni orja. Oikein hyvä, että olen hankkiutunut heikoille jäille virkistäytymään!

Ohjeet ja mallit makedonialaisen koulukunnan mukaisiin kasvovaalennoksiin sain Konstantinos Xenopouloksen kirjasta Kopos kai Spoudi - Vaivannäöllä ja harjaannuksella. Se sisältää kelpoja vaalennusmalleja Kristuksesta, Jumalansynnyttäjästä, Johannes Kastajasta ja muutamasta apostolista ja heidän vaatteistaan. Ohjeita on sekä kreetalaisen että makedonialaisen koulukunnan mukaiseen työskentelyyn. Kirjaa myy Suomessa kirjakauppa Filokalia ja sen mukana voi tilata vihkon, jossa on maalausohjeiden suomennos.

Makedonialaisittain työskenneltäessä ensimmäisen valovärin jälkeen tehdään seos valoväristä ja sankirista, ja häivydetään sillä valoalueen rajaa. Helppo juttu, tähän saakka saatoin vain maalata porskuttaa tavalliseen tapaan. Sitten työskentelyni pysähtyi viikoksi tai kahdeksi, valtasi "hirvittävä" epävarmuus. Ohje oli kyllä kutakuinkin selvä, vaikka suomennosta ei voi parhaalla tahdillakaan kutsua selkokieliseksi. Jännitti, koska siinä oli "makedonialaisuuden" koko juju, temppu lisätä varjopuolelle sinoperi kuullotus, ja valopuolelle vihreä kuullotus. Jäin aprikoimaan mm. mitä vihreää käyttää, koska se puuttui ohjeesta.

Ensimmäinen valoväri ja sen häivytys - First light and some "fade"

Kummasti keksin miellyttävämpää tekemistä, kuten piirtämistä ja kultaamista. Piirsin ja suhasin, lueskelin ikoniartikkeleita netistä ja pinnasin kuvia Pinterestiin. Lopulta oli pakko lopettaa prokrastinaatio, jonka tuloksena pyhä Eulampios ja kaksi pientä arkkienkeliä olivat auttamattomasti laudoilla, maskimuovit yllään - kultaukseen tarvittava mixtion oli loppu. Pensseli kauniiseen käteen ja sinoperia varjoihin! Se näyttikin sen verran hyvältä, että rohkaistuin tutkimaan vihreitä väripurkkejani. Raaka umbra oli liian raakaa, Veronan vihreä aika räikeää, malakiitti liian vaaleata ja kromioksidin vihreä liian arvaamatonta. Jäljelle jäi Tealta saatu Verde Vagone, joka osoittautui mukavan läpikuultavaksi.

Sinooperi lasuuri kasvojen oikealla puolella.

Cinnabar glace on the right side.

Eeek! This was my first reaction, when I had to make a sankir out of colors I was not used to. I seem to be stuck in my routines! Very good I forced myself to explore new terrain!

My models and instructions for Macedonian school are from the book Kopos kai Spoudi by Constantinos Xsenopoulos. It contains fairly good models for Christ, the Teotokos, St. John the Forerunner and a few apostles and their clothes.  The instructions (in Greek) are for both Cretan and Mackedonian shool. I have a booklet with translation to Finnish.

After applying the first light color and some fade color made by mixing light and sankir, my work stopped for a week or two. I just felt very unsure of painting further. My instructions were clear enough - altough the translation is not the best possible. The next step contained the main point with Macedonian style: the trick of adding a cinnabar glace on the shadow side of the face, and a green glace on the light side. My instuctions said nothing on what green to use.

Verde vagone lasuuri vasemmalla - A glace of Verde Vagone on the left side.

No wonder I found lots of more pleasant things to do such as drawing and gilding. I drew and drew, read articles on iconography on the internet, pinned more icons on Pinterest. At long last I had to stop my very productive procrastination, I had St. Eulampios and two small archangels on their boards, with masking film on top and I had run out of gilding mixtion. Better to pick up my brush and get things done! The cinnabar shadows looked good enough, I felt reassured and had a look at my green pigments. Raw umber was just too raw, my Veronese green a bit too glaring, malachite too pale and viridian too wayward. That left me with the Verde Vagone Tea had brought back from Rome. It proved to be suitably transparent.

Loppukesän Deesis - Late Summer Deesis

Maalauskaverini Tea ja minä pidimme oman viikonloppuretriitin mökillä. Tea maalasi ruhtinas Igorin Jumalanäitiä, ja minä sain pienen Deesikseni hyvälle alulle. Olin keväällä saanut Ullallta mukavan esipiirrossarjan kopion ja Joonaksella oli myynnissä edullisesti pieniä, juuri samalla mittasuhteilla olevia lautoja. Nykyään pyrin piirtämään esipiirrokset itse, mutta välillä on rentouttavaa olla ammoisen, tuntemattoman kolleegan vietävänä. Tea oli lomaillut Italiassa, ja tuonut setin ihania Pompeij -henkisiä pigmenttejä. Päätin kokeilla ercolano blu -nimistä turkoosia taustaan.

My friend Tea and I had our own painting retreat in the countryside. Tea worked on her Igor´s Mother of God and I started on a mini-Desis. In the spring Ulla gave me some copies of drawings of a small Desis -group. Joonas happened to have little boards for sale, with exactly the same proportions as the drawings. Nowadays I mostly do my drawings myself, but sometimes it feels good to let a unknown colleague from a distant past take the the lead. Tea had been to Italy on her vacation and bought a set of lovely, Pompei -style pigments. I decided to try out the ercolano blu for the background.

Puutarhassa auringonkukat ja kesäkurpitsat ottivat kesän loppuspurttia.

Outside in the garden my sunflowers and zucchinis were growing like crazy.

Ehdittiin me hiukan sienestääkin.

We did some mushrooming too.

Taustassa Ercolano blu, okra ja sekoitusvalkoinen ohuina kerroksina.

The background is Ercolano blu, yellow ochre and titanium/zinc withe in thin layers.

Kukkahuivi? Peitän sillä ikonit, jotta kärpäset eivät kävisi syömässä emulsiota!

Scarf with roses? For covering the icons to keep the flies from eating emulsion!

Paras okra? Best ochre?

Lukija lähestyi meilillä ja kysyi mitä okraa käytän. Ei hassumpi kysymys, sillä kaikenlaista okraa maailmasta löytyy! Aluksi minulla oli ties mitä venäläistä hiekkaa, sitten Sennelierin okraa, mutta sekin oli melko karkeaa, eikä sen sävy ollut kovin heleä. Uulankin okraa taisin kokeilla, mutta sitten löytyi Maimerin keltaokra. Värikylläistä, kuultavaa ja niin hienojakoista että sitä ei tarvitse hierää. Hyvää tytötä, Maimeri!

Tästä joku varmaan tekikin sen päätelmän, että en pidä värin hiertämisestä...?

A reader asked me what ochre I use. Good question, there is all kinds of ochre out there! At first I had God knows what Russian sand, then Senneliers ochre, but it was pretty coarse too, and the hue wasn´t too brilliant. I think I tried Uulas ocher as well, before finding, at long last, Maimeri´s yellow ochre. It´s bright, transparent and so fine you can forget about grinding. Good stuff, well done, Maimeri!

Now, did you guys make the conclusion that I don´t like grinding color...?

Kesän kuvat - Summer pictures

Työskentelyni on pikku hiljaa muuttumassa nopeammaksi. Turhaan pähkäilyyn ei mene aikaa, jos seuraava työvaihe on selvillä. Turhia värisekoituksia ei tarvitse tehdä, jos "resepti" alkaa olla takaraivossa. Enkä enää jää odottamaan opettajan hyväksyntää joka päätökselle. Kesällä maalasin mökin liiterissä, valoa tulvi suurista ovista. Lapsilla riitti tekemistä ja Tommi hoiti ruokapuolta. Siinä kelpasi ottaa pikkuisen riskejäkin!

My working is little by little getting faster. I spend less time on pondering ower the next stages. I make less useless color mixes, as the "recipe" for the right color is in the back of my head. And I don´t wait for my teacher to approve every step. In the summer I painted in the barn at our cottage, there was so much light pouring in through the big double door. My kids amused themselves and Tommi did the cooking. What a perfect opportunity to take some minor risks!

Mandylion, jossa on boluskulta. Kullan sävyn nimi on dream gold. 

Mandylion with bolus-gilding. The hue of the gold is called Dream gold.

Ensimmäinen valo kesken.

First light half done.

Toinen valo otsassa, nenässä ja leuassa.

Second light on the forehead, nose and chin. 

Kasvot, hiukset ja liina valmiit, aika miettiä taustaa.

Face, hair and the cloth are ready, time to think about the background.

Saisipa noita värejä!

I wish I could have those colors!

Päätin tehdä liinan raidat lammikoimalla, kun en ole ennen tehnyt.

I decided to experiment with puddles, I haven´t tried it before.

Ultramariinista ja uudesta Nicosian vihreästä tuli mukava turkoosi.

Ultramarine and my new Nicosia green made a nice teal.

Lisää lammikoita! - More puddles!

 

Onneksi mestarille voi laittaa kuvan Whatsap´illa...

So far, so good. Here I did send Antti a pic with Whatsap.

Eihän siinä muuta korjattavaa ollut kuin viikset!

All fine, just had to correct the moustache!

Postaus puhelimesta - Posting from my phone

Kokeilin raaputtaa kuvioita pohjaväriin. Tässä pyhän palkattaparantaja Trifonin vaattet. Päälle napolinkeltainen lasuuri ja kerros okra-ercolano seosta. Hanhien untuvaisuus on tehty töpöttämällä useita kerroksia, lisäten valkoisen osuutta.

Experiment with scraping a pattern into the color. This is the clothes of st. Tryphon. I added a glaze of Naples yellow and a mix of ohcre and ercolano.