keskiviikko 24. joulukuuta 2014

Jouluinen soittolista - Playlist for Christmas

Solmublogi toivottaa kaikille rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!
Kristus syntyy, kiittäkää!

Kuvan alla on linkki Solmublogin joulumusiikki -soittolistaan! 
Ikoni on isä Vladimirin maalaama.



Solmublogi wishes everyone Merry Cristmas and a happy New year!
Christ is born, gloryfy Him!

Ps. The icon is by father Vladimir.

tiistai 16. joulukuuta 2014

Viimeistelyä - Finishing

Olifapurkin kansi oli jämähtänyt kiinni. Onneksi verhoilutyökaluista löytyi ratkaisun välineet. Caesarin sanoin: Tulin, näin ja olifoin! Nyt Pyhät Trifon, Kristiina, Johannes (Damaskolainen) ja Maximos pääsevät jouluksi kotiin.





The lid of my olifa had stuck. Fortunately I have my upholstery tools. In Caesar's words: I came, I saw, I olifyed! Now Saints Tryphon, Christina, John and Maximos will come home for Christmas!

keskiviikko 10. joulukuuta 2014

keskiviikko 26. marraskuuta 2014

Tuotteliasta epäröintiä - Productive Hesitation

Iiik! Se oli ensimmäinen reanktio, kun piti valmistaa sankir ihan kummallisella reseptillä, ja valovärikin oli toinen kuin mihin on tottunut. Taidankin olla tottumusteni orja. Oikein hyvä, että olen hankkiutunut heikoille jäille virkistäytymään!

Ohjeet ja mallit makedonialaisen koulukunnan mukaisiin kasvovaalennoksiin sain Konstantinos Xenopouloksen kirjasta Kopos kai Spoudi - Vaivannäöllä ja harjaannuksella. Se sisältää kelpoja vaalennusmalleja Kristuksesta, Jumalansynnyttäjästä, Johannes Kastajasta ja muutamasta apostolista ja heidän vaatteistaan. Ohjeita on sekä kreetalaisen että makedonialaisen koulukunnan mukaiseen työskentelyyn. Kirjaa myy Suomessa kirjakauppa Filokalia ja sen mukana voi tilata vihkon, jossa on maalausohjeiden suomennos.



Makedonialaisittain työskenneltäessä ensimmäisen valovärin jälkeen tehdään seos valoväristä ja sankirista, ja häivydetään sillä valoalueen rajaa. Helppo juttu, tähän saakka saatoin vain maalata porskuttaa tavalliseen tapaan. Sitten työskentelyni pysähtyi viikoksi tai kahdeksi, valtasi "hirvittävä" epävarmuus. Ohje oli kyllä kutakuinkin selvä, vaikka suomennosta ei voi parhaalla tahdillakaan kutsua selkokieliseksi. Jännitti, koska siinä oli "makedonialaisuuden" koko juju, temppu lisätä varjopuolelle sinoperi kuullotus, ja valopuolelle vihreä kuullotus. Jäin aprikoimaan mm. mitä vihreää käyttää, koska se puuttui ohjeesta.


Ensimmäinen valoväri ja sen häivytys - First light and some "fade"

Kummasti keksin miellyttävämpää tekemistä, kuten piirtämistä ja kultaamista. Piirsin ja suhasin, lueskelin ikoniartikkeleita netistä ja pinnasin kuvia Pinterestiin. Lopulta oli pakko lopettaa prokrastinaatio, jonka tuloksena pyhä Eulampios ja kaksi pientä arkkienkeliä olivat auttamattomasti laudoilla, maskimuovit yllään - kultaukseen tarvittava mixtion oli loppu. Pensseli kauniiseen käteen ja sinoperia varjoihin! Se näyttikin sen verran hyvältä, että rohkaistuin tutkimaan vihreitä väripurkkejani. Raaka umbra oli liian raakaa, Veronan vihreä aika räikeää, malakiitti liian vaaleata ja kromioksidin vihreä liian arvaamatonta. Jäljelle jäi Tealta saatu Verde Vagone, joka osoittautui mukavan läpikuultavaksi.


Sinooperi lasuuri kasvojen oikealla puolella.
Cinnabar glace on the right side.


Eeek! This was my first reaction, when I had to make a sankir out of colors I was not used to. I seem to be stuck in my routines! Very good I forced myself to explore new terrain!

My models and instructions for Macedonian school are from the book Kopos kai Spoudi by Constantinos Xsenopoulos. It contains fairly good models for Christ, the Teotokos, St. John the Forerunner and a few apostles and their clothes.  The instructions (in Greek) are for both Cretan and Mackedonian shool. I have a booklet with translation to Finnish.


After applying the first light color and some fade color made by mixing light and sankir, my work stopped for a week or two. I just felt very unsure of painting further. My instructions were clear enough - altough the translation is not the best possible. The next step contained the main point with Macedonian style: the trick of adding a cinnabar glace on the shadow side of the face, and a green glace on the light side. My instuctions said nothing on what green to use.


Verde vagone lasuuri vasemmalla - A glace of Verde Vagone on the left side.


No wonder I found lots of more pleasant things to do such as drawing and gilding. I drew and drew, read articles on iconography on the internet, pinned more icons on Pinterest. At long last I had to stop my very productive procrastination, I had St. Eulampios and two small archangels on their boards, with masking film on top and I had run out of gilding mixtion. Better to pick up my brush and get things done! The cinnabar shadows looked good enough, I felt reassured and had a look at my green pigments. Raw umber was just too raw, my Veronese green a bit too glaring, malachite too pale and viridian too wayward. That left me with the Verde Vagone Tea had brought back from Rome. It proved to be suitably transparent.


perjantai 21. marraskuuta 2014

Matkalla Makedoniaan - Going to Macedonia

Hei vaan kaikille, tämä tyttö lähtee nyt Makedoniaan! Vain virtuaalisesti, työpöytänsä ääressä, mutta kuitenkin... Nämä Desis -ryhmän esipiirrokset olen tehnyt kokeillakseni makedonialaisen koulukunnan tapaa maalata kasvoja. Johan tässä on maalattu kreeetalaisittain kohta viidettä vuotta, on aika ottaa vähän riskejä ja kokeilla uutta. Makedonialainen koulukunta käyttää laajempia valoalueita kasvoissa kuin kreetalainen ja tekee mielenkiintoisia vastavärikuullotuksia valon ja varjon rajalle. Enempää en vielä osaakaan kertoa!


Jumalanäidin ja Kristuksen olen piirtänyt Manuel Panselinoksen freskojen mukaan. Pinterest tarjosi tapansa mukaan hyviä malleja. Sopivaa Johannesta samalta mestarilta en löytänyt netistä, vaan piti koostaa oma malli muutamasta eri lähteestä. Tänään, yli kuukausi näiden piirrosten jälkeen, löysin sitten Panselinoksen tekemän Johaneksen. Arvaukseni ei mennyt kovin pieleen!


Pyhä Johannes Edelläkävijä, Manuel Panselinos, noin 1300, Protatoksen luostari, Athos
St John the Forerunner, Manuel Panselinos, 1300, Protatos monastery, Athos


Luonnostellessani keksin tavan kuivaharjoitella kasvovaalennosta. Skannasin piirrokset ja tulostin ne harmaalle kartongille. Väritin kuvat Dervent Artistin maavärisävyisillä vahakynillä (oil pencils). Kertakaikkiaan mainio tapa kokeilla mihin tulee minkäkinlaista valoa. Pitääpä soveltaa myös vaatevaalennoksiin!

Tähän saakka kaikki hyvin. Pitääkää peukkuja! Palaan aiheeseen heti kun työ etenee.



Bye-bye everyone, I am goin´to Macedonia! Well, not in real life, just virually, at my desk. I made these drawings of The Desis for experimenting with painting faces the Macedonian style. I have been using the Cretan school method now for almost five years. Now it´s time to take a risk and try something new! Macedonian school paints the light of the face in larger areas than the Cretan school, and uses washes of complementary colors on the opposite sides of the face.

The Teotokos and Christ are drawn after the Manuel Panselinos´ frescoes. Pinterest was again a great source for material. For St. John I couldn´t find anything suitable, so I had to make my own, working from a few different models. Today, over a month after I completed the drawing, I fonud a St John by Panselinos. My guess was not too bad!

I also made a experiment with practising to draw the light of the faces. I scanned the drawings and printed them on gray cardboard. After that I coloured them with earth tone Derwent soft sketching pencils. Seems to be a quite usefull method. I must remember to try it for drawing clothes too!

So far, so good, wish me luck! I get back to this as soon as the work advances.


maanantai 17. marraskuuta 2014

Loppukesän Deesis - Late Summer Deesis

Maalauskaverini Tea ja minä pidimme oman viikonloppuretriitin mökillä. Tea maalasi ruhtinas Igorin Jumalanäitiä, ja minä sain pienen Deesikseni hyvälle alulle. Olin keväällä saanut Ullallta mukavan esipiirrossarjan kopion ja Joonaksella oli myynnissä edullisesti pieniä, juuri samalla mittasuhteilla olevia lautoja. Nykyään pyrin piirtämään esipiirrokset itse, mutta välillä on rentouttavaa olla ammoisen, tuntemattoman kolleegan vietävänä. Tea oli lomaillut Italiassa, ja tuonut setin ihania Pompeij -henkisiä pigmenttejä. Päätin kokeilla ercolano blu -nimistä turkoosia taustaan.


My friend Tea and I had our own painting retreat in the countryside. Tea worked on her Igor´s Mother of God and I started on a mini-Desis. In the spring Ulla gave me some copies of drawings of a small Desis -group. Joonas happened to have little boards for sale, with exactly the same proportions as the drawings. Nowadays I mostly do my drawings myself, but sometimes it feels good to let a unknown colleague from a distant past take the the lead. Tea had been to Italy on her vacation and bought a set of lovely, Pompei -style pigments. I decided to try out the ercolano blu for the background.



Puutarhassa auringonkukat ja kesäkurpitsat ottivat kesän loppuspurttia.
Outside in the garden my sunflowers and zucchinis were growing like crazy.



Ehdittiin me hiukan sienestääkin.
We did some mushrooming too.





Taustassa Ercolano blu, okra ja sekoitusvalkoinen ohuina kerroksina.
The background is Ercolano blu, yellow ochre and titanium/zinc withe in thin layers.


Kukkahuivi? Peitän sillä ikonit, jotta kärpäset eivät kävisi syömässä emulsiota!
Scarf with roses? For covering the icons to keep the flies from eating emulsion!

perjantai 14. marraskuuta 2014

Paras okra? Best ochre?

Lukija lähestyi meilillä ja kysyi mitä okraa käytän. Ei hassumpi kysymys, sillä kaikenlaista okraa maailmasta löytyy! Aluksi minulla oli ties mitä venäläistä hiekkaa, sitten Sennelierin okraa, mutta sekin oli melko karkeaa, eikä sen sävy ollut kovin heleä. Uulankin okraa taisin kokeilla, mutta sitten löytyi Maimerin keltaokra. Värikylläistä, kuultavaa ja niin hienojakoista että sitä ei tarvitse hierää. Hyvää tytötä, Maimeri!

Tästä joku varmaan tekikin sen päätelmän, että en pidä värin hiertämisestä...?


A reader asked me what ochre I use. Good question, there is all kinds of ochre out there! At first I had God knows what Russian sand, then Senneliers ochre, but it was pretty coarse too, and the hue wasn´t too brilliant. I think I tried Uulas ocher as well, before finding, at long last, Maimeri´s yellow ochre. It´s bright, transparent and so fine you can forget about grinding. Good stuff, well done, Maimeri!

Now, did you guys make the conclusion that I don´t like grinding color...?

lauantai 25. lokakuuta 2014

Kesän kuvat - Summer pictures

Työskentelyni on pikku hiljaa muuttumassa nopeammaksi. Turhaan pähkäilyyn ei mene aikaa, jos seuraava työvaihe on selvillä. Turhia värisekoituksia ei tarvitse tehdä, jos "resepti" alkaa olla takaraivossa. Enkä enää jää odottamaan opettajan hyväksyntää joka päätökselle. Kesällä maalasin mökin liiterissä, valoa tulvi suurista ovista. Lapsilla riitti tekemistä ja Tommi hoiti ruokapuolta. Siinä kelpasi ottaa pikkuisen riskejäkin!

My working is little by little getting faster. I spend less time on pondering ower the next stages. I make less useless color mixes, as the "recipe" for the right color is in the back of my head. And I don´t wait for my teacher to approve every step. In the summer I painted in the barn at our cottage, there was so much light pouring in through the big double door. My kids amused themselves and Tommi did the cooking. What a perfect opportunity to take some minor risks!



Mandylion, jossa on boluskulta. Kullan sävyn nimi on dream gold. 
Mandylion with bolus-gilding. The hue of the gold is called Dream gold.


Ensimmäinen valo kesken.
First light half done.



Toinen valo otsassa, nenässä ja leuassa.
Second light on the forehead, nose and chin. 


Kasvot, hiukset ja liina valmiit, aika miettiä taustaa.
Face, hair and the cloth are ready, time to think about the background.


Saisipa noita värejä!
I wish I could have those colors!


Päätin tehdä liinan raidat lammikoimalla, kun en ole ennen tehnyt.
I decided to experiment with puddles, I haven´t tried it before.




Ultramariinista ja uudesta Nicosian vihreästä tuli mukava turkoosi.
Ultramarine and my new Nicosia green made a nice teal.


Lisää lammikoita! - More puddles!
 

Onneksi mestarille voi laittaa kuvan Whatsap´illa...
So far, so good. Here I did send Antti a pic with Whatsap.


Eihän siinä muuta korjattavaa ollut kuin viikset!
All fine, just had to correct the moustache!


perjantai 10. lokakuuta 2014

Piirrustuspäivä - A day for Drawing

Annoin hänelle Malala Yousafzain kulmakarvat. Juhlan kunniaksi!

I gave her Malala Yousafzai's eyebrows. To celebrate this day!

perjantai 19. syyskuuta 2014

Antiikkivahan käyttö - Using Wax Polish

Tervehdys! Taas on maalattu niin että blogi on lähes kesannolla. Tässä pieni postaus ikonin reunojen viimeistelystä. 

Usein ikonilaudoissa laidat, kiilat ja tausta ovat valmiiksi lakatut, eivätkä vaadi mitään käsittelyä. Muistakaa, että kiiloja ei saa ikinä liimata kiinni lautaan. Niiden on voitava liikkua, kun puu elää ilmankosteuden vaihtelujen mukaan. Laudan taakse voi merkitä lyijykynällä päivämäärän, jolloin ikoni on valmistunut, mutta ei koskaan maalarin nimeä. Meillä on kotona ikoni, jonka takana lukee, että Saara-täti on antanut sen isälleni, ja isä antanut sen meidän kuopukselle. Se on hieno tapa pitää suvulle muistissa ikonin alkuperä.

Jos ikonilaudassa ei ole lakkaa, pinnat täytyy viimeistellä muilla keinoin. Ensimmäisten ikonieni taustat ja reunat olivat melko karkeapintaiset. Oli helpointa maalata niiden reunat temperalla, samalla punaruskealla värillä kuin kuvapinnan reunan uloin viiva. Taustapuoli käsiteltiin antiikkivahalla, ja kaikki maalattut pinnat olifoitiin.

liberon wax

Jos ikonilaudan laidat ja tausta ovat hyvin hiotut, on parasta käsitellä puupinnat antiikkivahalla. Se ei halkeile puun eläessä, ja antaa puulle suojaa likaa ja pölyä vastaan. Antin kursseilla on käytetty Liberon Bison -vahaa, joka on kuivuttuaan myrkytöntä. Sen käyttö on helppoa, vahaa levietään puupinnalle, annetaan hetki imeytyä, ja sipaistaan ylimääräiset pois nukkaamattomalla kangaspalalla. Vanha lakana tai t-paita käy tähän hyvin. Varo töhrimästä vahaa laudan pohjustukselle! Vahan anetaan kuivua pari tuntia, jonka jälkeen pinta kiilloitetaan sukkahousulla. Antiikkivaha -käsittely on paras tehdä ennen kuin laudalle mitään muuta. Silloin reunat ovat suojassa bolukselta, mixtionilta, väreiltä ja maalarin sormien rasvalta. Bison -vahaa on muutamaa eri sävyä, ja haisee miellyttävälle.

Kerran olen kokeillut Osmo-color vahaa, mutta oli erehdys levittää sitä siveltimellä, kerroksesta tuli liian paksu. Seuraavalla kerralla teen ensin koepinnan kangastupolla. Sävy oli muistaakseni nimeltään ebenpuu, mutta se ei mielestäni vastaa ollenkaan värikartan mallia. Laudan reunat ja taustan voisi ehkä myös petsata ensin ja vahata värittömällä vahalla, kunhan pystyy tekemään sen sotkematta pohjustusta. Minä en...



Hello there! I have been painting, not blogging... Here comes a short post about finishing the edges of the icon.

Most boards come from the shop all varnished and ready, they do not need any treatment. Just remember never to glue the wedges to the board! They must be able to move, when the wood moves as the humidity changes. Behind your icon you can mark the date the icon is finished, but never your name. We have an icon where on the back, aunt Saara has written she has given the icon to my father, and my father has written he has given it to my youngest son. This is a nice way to document the history of the icon for the family. Use a sharp pencil, it will last.

If there is no varnish on the board, the surfaces have to be protected in other ways. My first icons had a fairly rough finish on the edges and the back. It was easiest to paint the edges with the same tempera paint as the outermost frame line on the levkas (gesso). The back was treated with wax polish, and the edges with olifa.

Wax polish is a great solution, if the surfaces are smooth and nice. I use a something called Liberon Bison. It´s silicone free, it does not crack as the wood moves, and it protects the wood from dirt and dust. The wax is easy to use, you spread it onto the surface with a rag, let it set for a moment and wipe of the excessive wax. Let it dry for 2-4 hours and polish it with a piece of pantyhose. Take care not to smear wax on the levkas.

It´s best to do the wax before you do anything else to the board. You want to have edges of the board protected from bolus, mixtion, paint and the grease from your fingertips. The wax comes in a couple of hues and has a pleasant smell.









keskiviikko 2. heinäkuuta 2014

Postaus puhelimesta - Posting from my phone

Kokeilin raaputtaa kuvioita pohjaväriin. Tässä pyhän palkattaparantaja Trifonin vaattet. Päälle napolinkeltainen lasuuri ja kerros okra-ercolano seosta. Hanhien untuvaisuus on tehty töpöttämällä useita kerroksia, lisäten valkoisen osuutta.

Experiment with scraping a pattern into the color. This is the clothes of st. Tryphon. I added a glaze of Naples yellow and a mix of ohcre and ercolano.

 

torstai 26. kesäkuuta 2014

Silmän maalaaminen - How to paint an eye

Löysin tämän mainon videon Pinterestistä. Ei hassumpi silmä ollenkaan! Marssijärjestys on hieman toinen, kuin mihin olen tottunut, meillä tehdään sankirin ja piirroksen noston jälkeen kasvojen valoja ja vasta sitten "meikkaukset". Lopputulos on ikonimainen näinkin, joten samapa tuo. Silmän ulkosyrjässä jätän ylä- ja alaluomen rajaukset irti toisistaan, jotta viivat eivät näytä kajalilta. Mykiön maalaan puhtaalla mustalla ja jätän irti yläluomen viivasta. Se antaa katseelle valppamman ilmeen.


I found this instructive video on Pinterest. Quite a nice eye! The procedure is slightly different from what I am used to, but the result is just as good. I usually paint the light of the skin before the "makeup". I use pure black for the pupil and paint it a little below the line of the eyelid.

tiistai 3. kesäkuuta 2014

Luostarissa tapahtuu ihmeitä - Miracles in a monastery

Tämän pikkuikonin maalasin Valamossa suuren paaston loppupuolella. Koko työ syntyi ikäänkuin "siinä sivussa", sillä työskentely Jumalanäidin ikonin kanssa vaati mietintätaukoja. Olin kovin yllättynyt, kun Mandylion valmistui juuri ennen kurssin loppua.


Ensimmäinen vaalennosväri - First light

Toista valoa on hieman aloitettu - Second light only partly done.

Kolmas valo, hiuksissa vaalennosta - Third light, and some light on the hair.

 Kasvojen yksityiskohdat - The details of the face.

Kevätilta luostarissa - Spring evening in New Valamo.

Tämä on platinaa, ei valkokultaa - This is platinum, not withe gold.

Taustavärin pigmentti on nimeltään okra-azuriitti.
The background pigment is called ochre-azurite.
Ai niin, se ihme! Muistatteko sen kummallisen keltaisen pigmentin, jota yritin käyttää edelliseen Käsittätehtyyn? Vihdoinkin tiedän mitä se on! Valamon maalausluokan varastohuoneessa sitä samaa ketaista on kokonainen karamellilaatikko täynnä. Intiankeltainen on värin nimi. Se on samankaltainen voimakas väri kuin kromioksidivihreä, seokseen tarvitaan ihan pieni määrä. Materiaaliopillisen legandan mukaan sitä valmistettiin mangolehdillä ruokittujen lehmien virtsasta, mutta se ei ole totta. Ja vaikka olisikin, tämä pigmentti on synteettinen.

I painted this little Mandylion in only three days. I was on a short course in New Valamo monastery, and all I did was paint, pray, eat and sleep. And the miracle? Remember the unknown pigment I tried to use for my first Mandylion? I finally found out what this bright yellow pigment in my paintbox is! They have it in the paniting class at Valamo. It is called Indian yellow, and according to urban legends it is made of pee from cows fed with mango leaves. It is not true, however, this stuff is synthetic.