sunnuntai 8. huhtikuuta 2012

Kristus nousi kuolleista! Christ is risen!

Hyvää Ylösnousemusjuhlaa! Here in Finland we celebrate Easter according to the new calendar.
Χριστός ἀνέστη! Αληθώς ανέστη! 
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Chrystus zmartwychwstal! Prawdziwie zmartwychwstal!

Le Christ est ressuscité! En vérité, il est ressuscité!

Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!
Kristus nouzi kuolieloistpäi! Tottu on noussuh!
Kristas kaggöödi jamjest! Tuoddi kaggöödi!
Hristos a-înviat! Adevărat a-înviat!

Christos haryav i mérélotz! Orhnyal é haroutiounen Christossi
!
ハリストス復活!実に復活!
Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!


Kuvassa oleva Kaikkivaltiaan ikoni on Siinain luostarista kuudennelta vuosisadalta jKr. Katsokaa hänen oikeaa kasvonpuoliskoa, se kuvaa häntä sellaisena kun hänet nähdään tuomiopäivänä, katsokaa sitten vasenta puolta kasvoja, niin näette hänen armeliaan ja ihmisiä rakastavan puolensa.

Pääsiäistervehdyksen kielet: kreikka, venäjä, puola, ranska, viro, livvin karjala, kolttasaame, romania, japani ja swahili. Lähde: Orthodox Wiki.



The icon of Christ in the video is one of the oldest of the orthodox church 6th century AD,and it depicts Christ Pantokrator.  His left eye is the eye of judgemend that brings fear to the angels,and reminds of the day that is to come, while his right eye is the eye of mercy and his love for man. The icon is in the monastery of Sinai.

The languages of the Paschal greetings: Greek, Russian, Polish, French, Estonian, Carelian, Skolt Sami, Romanian, Japaneese and Swahili. Source: Orthodox Wiki.
 

3 kommenttia:

Leena kirjoitti...

Kaunis on pääsiäistervehdyksesi. Noita kieliä oli mielenkiintoista vertailla keskenään.

enkulin käsityöt kirjoitti...

Ihana kirjoitus. Siunattua Pääsiäistä

Kata kirjoitti...

Siunattua Pääsiäistä teillekin! Tosi aivojumppaa on yrittää muistaa oikea vastaus kun vastapuoli hihkaisee tervehdyksen. :)